Buddhalainen munkki lausui perinteisen buddhalaisen rukouksen tänään Assisissa pidetyssä kokouksessa, johon osallistuivat kardinaalit ja muiden uskontojen johtajat. Rukous lausuttiin päätösjuhlassa, jolla muistettiin 40 vuotta sitten pidetyn, kiistanalaisen vuoden 1986 Assisin kokouksen vuosipäivää.
Pakanamunkki sanoi: ”Sateet sataakoon oikeaan aikaan. Olkoon sato runsas. Löytäkööt kärsivät lohdutusta. Olkoot kaikki olennot onnellisia. Vallitkoon rauha maailmassa.”
Rukous muistuttaa läheisesti perinteisiä theravāda-buddhalaisia siunausrunoja, jotka on säilynyt pāli-kielellä ja joissa toivotaan vaurautta, oikeamielisiä hallitsijoita ja vapautta kärsimyksestä. Runot eivät nimenomaisesti viittaa mihinkään henkilökohtaiseen jumaluuteen.

Buddhist monk prays at the Assisi interreligious meeting:
To conclude this message of peace, allow me to pray for one final moment.
May there be no hostility.
May everyone be at peace, living in safety and tranquility.
May the rains fall at the proper time.
May the crops be abundant.
May prosperity be shared by all, and may those who govern be just.
May those who suffer find consolation.
May those who are afflicted find reassurance.
May those who are broken find comfort.
May all beings be happy.
May peace reign in the world.
Long live peace.

01.07

Kaikki ovat tervetulleita. Pääsy kielletty
AI käännös

Slovenian presidentti Nataša Pirc Musar lahjoitti paavi Leo XIV:lle slovenialaisen valmistajan Alpinan valmistamat kengät Vatikaanissa 26. lokakuuta tekemänsä vierailun yhteydessä.
”Yritys on erittäin tunnettu maastohiihtokengistään, ja annoin hänelle myös hienot mokkasiinit vapaa-aikaan”, hän sanoi ACI Stampan mukaan.
Lähes 40 minuuttia kestäneen audienssin aikana Pirc Musar kutsui paavin virallisesti vierailulle Sloveniaan. Myöhemmin hän kertoi ymmärtäneensä, että paavi löytäisi aikaa vierailulle seuraavien kahden vuoden aikana, vaikka tarkkaa päivämäärää ei vahvistettu.

Pope Leo XIV received a pair of white shoes from the President of Slovenia

00.58

Notre-Dame-de-Pitié kabel Pullignys, Meurthe-et-Moselle’i departemangus, Prantsusmaa kirdeosas, ootab ees lammutamine pärast 26. augustil välja antud kohaliku omavalitsuse ohutusmäärust. Ehituskonstruktsioonide kahjustused süvenesid ja tekitasid hirmu hoone kokkuvarisemise ees.
Arhitekt Léon Vautrini projekti järgi 1868. aastal ehitatud neoromaani ja neogooti stiilis kabelit rahastas koguduse preester Abbé Joseph-Pierre Clément ning see pühitseti sisse 24. juunil 1868.
Kohalikud ametivõimud sulgesid ümbruskonna liiklusele ja teatasid plaanist hoone lammutada, väljendades samas kavatsust säilitada selle kellad.
Kultuuripärandi organisatsioon „Urgences Patrimoine“ vaidlustab aga lammutamise vajalikkuse. Organisatsiooni sõnul oli CAUE 54 2023. aasta hindamises juba soovitanud võtta kiireloomulisi konserveerimismeetmeid, kuid neid ei viidud kunagi ellu. Enne lammutamise ettepaneku tegemist ei tellitud ühtegi restaureerimiskulude hinnangut.
Urgences Patrimoine algatas oktoobris kohtuvaidluse …Lisää

Armon lääketiede
AI käännös

Vatikaani toteaa, että Summorum Pontificum -tapahtuman järjestäjien olisi pitänyt pyytää lupaa rukoilla Pyhän Pietarin basilikan sisällä kulkueen sijaan.
Kieltäytyminen myöntämästä lupaa vuotuiselle Summorum Pontificum -pyhiinvaelluskulkueelle koski ainoastaan itse kulkuetta, kertoi Pyhän istuimen lehdistötoimiston johtaja Matteo Bruni Substack.com-tilille ”The Pillar” 26. lokakuuta.
Valtioneuvoston sihteeristön hylkäys koski ”yksinomaan kulkuetta, koska se ei yleensä ole sallittua, ei edes pyhiinvaellukselle saapuville hiippakunnille”.
Bruni lisäsi: ”Jos järjestäjät olisivat halunneet järjestää [vaihtoehtoisen] toiminnan, kuten eukaristisen palvonnan tai rukouksen, heidän olisi pitänyt esittää sitä varten erillinen pyyntö.”
Summorum Pontificum -pyhiinvaellukseen oli kuitenkin kuulunut kulkue joka lokakuu vuodesta 2012 lähtien.
Vatikaanin lehdistötoimisto ei ole juuri tunnettu siitä, että se noudattaisi tarkasti totuutta.
Kuva: Una Voce Sevilla, AI käännös

17. oktoobril külastas Hispaanias Valladolidis tegutsev 73-aastane peapiiskop Luis Javier Argüello García kohalikku San Juan Evangelista ülikooli ühiselamut pärast ulatuslikke renoveerimistöid. Ta pidas ülikooli kabelis armulauajumalateenistust.

University chapel renovated: On October 17, Archbishop Luis Argüello and the delegate for University Ministry, José Emiliano Rubio, visited the San Juan Evangelista University Residence Hall, whose facilities have been renovated. They celebrated Mass and held an opening ceremony.

Keskinäinen rikastuminen
AI käännös

Vatikani sõnul oleksid „Summorum Pontificum“ korraldajad pidanud paluma luba palvetamiseks Püha Peetruse basiilikas, mitte rongkäigu korraldamiseks.
Keeldumine anda luba iga-aastasele Summorum Pontificum palverännaku rongkäigule puudutas ainult rongkäiku ennast, ütles Püha Tooli pressibüroo direktor Matteo Bruni 26. oktoobril Substack.com-i kontol „The Pillar”.
Riigisekretariaadi keeldumine puudutas „ainult rongkäiku, sest see ei ole tavaliselt lubatud, isegi mitte palverännakule tulevate piiskopkondade puhul.“
Bruni lisas: „Kui korraldajad oleksid soovinud korraldada [alternatiivset] tegevust, nagu näiteks euharistlik kummardamine või palve, oleksid nad pidanud selleks esitama konkreetse taotluse.”
Kuid Summorum Pontificumi palverännak on alates 2012. aastast igal oktoobril hõlmanud rongkäiku.
Vatikani pressibüroo ei ole just kuulsust kogunud tõe hoolika järgimise poolest.
Pilt: Una Voce Sevilla, AI tõlge

Ei satiiria. Vain tavallinen lauantai-illan Novus Ordo -messu eräässä länsimaisessa seurakunnassa.
AI käännös

Kõik on teretulnud. Sissepääs keelatud
AI tõlge

Piispa Robert Mutsaerts suhtautui aluksi toiveikkaasti Leo XIV:n paaviuden alkuun, mutta on nyt alkanut epäillä.
Paavi Leo XIV kantaa viime kädessä vastuun päätöksestä kieltää perinteisiltä katolilaisilta pyhiinvaeltajilta pääsy Pyhän Pietarin basilikaan, piispa Mutsaerts kertoi The Remnant -lehdelle 26. lokakuuta.
Vaikka Mutsaerts ei ollut varma, tiesikö Leo henkilökohtaisesti päätöksestä, hän korosti: ”No, loppujen lopuksi hän on vastuussa. [...] Riippumatta siitä, millaista vastustusta kurian sisällä on, sinä olet vastuussa.”
Kysyttäessä, kuinka kauan katolilaisten tulisi edelleen antaa paavi Leolle epäilyksen edun, Mutsaerts vastasi: ”Olin alussa hyvin toiveikas. Nyt alan hieman epäillä. Ehkä se ei ole oikein. [...] Toivon, että asiat kääntyvät parhain päin.”

Dutch Bishop Mutsaerts discussed Pope Leo XIV’s responsibility for denying traditional Catholics entry into St. Peter’s Basilica (Remnant Interview): "Well, ultimately, he is responsible. As a pope, you have that power. You're responsible. Whatever the opposition in the Curia might be, you're responsible."
When asked how long Catholics should give Pope Leo XIV the benefit of the doubt, Bishop Mutsaerts said: "Yes, I was very hopeful at first. But I'm starting to doubt. Maybe it's not right to do that. But I hope things will turn out for the best."

00.37

Halastuse meditsiin
AI tõlge

Vuosittaisen Summorum Pontificum -pyhiinvaelluksen järjestäjät, ”Cœtus Internationalis Summorum Pontificum”, julkaisivat 27. lokakuuta lausunnon, joka koski Vatikaanin päätöstä kieltää pääsy Pyhän Pietarin basilikaan.
Tekstissä vahvistetaan, ettei Pyhän Marian Majorin basilikassa ollut koskaan tarkoitus järjestää juhlallista pontifikaalimessua, joten väite, että kyseinen liturgia olisi alennettu tavalliseksi messuksi, oli väärä huhu.
Vähän tiedetty seikka on, että Vatikaani ei tarjonnut Marian basilikaa vaihtoehtona. Järjestäjät ottivat yhteyttä Santa Maria Maggioren arkkipappiin, kardinaali Rolandas Makrickasiin, joka suostui järjestämään messun basilikassa. Una Voce Internationalin puheenjohtaja Joseph Shaw uskoo, että ”järjestäjät pitivät tämän vuoden pyhiinvaellusta menestyksenä: itse asiassa lähes ihmeellisenä menestyksenä”.
Cœtus Internationalis Summorum Pontificumin lausunto
Pyhiinvaelluksen järjestäjät haluavat kiittää hänen eminenssiään kardinaali Makrickasia, Santa Maria …Lisää

Katoliiklased kuulevad seda, mida nad kuulda tahavad
AI tõlge

Vuonna 1986 Assisissa alkanut matka on ”ennen kaikkea rukouksen polku”, sanoi paavi Leo XIV videoviestissään Assisin rauhankokoukselle sen 40-vuotisjuhlan kunniaksi.
Leo XIV esitti kyseenalaisen määritelmän rukouksesta ”kouluna, jossa käydään vuoropuhelua Jumalan, ihmisten ja kaikkien luotujen kanssa”.
Hänen viestinsä koostuu suurelta osin lainauksista Johannes Paavali II:lta, Franciscukselta ja häneltä itseltään.
Hän uskoo, että ”Assisin hengen” on autettava rakentamaan rauhaa [ilman Kristusta].
Leo XIV lisäsi: ”Assisin tie kehottaa uskonnollisia johtajia edistämään vuoropuhelun ilmapiiriä uskovien keskuudessa ja yhteiskunnassa, jotta ylimielisyyden kieli väistyisi rauhan, neuvottelujen ja ymmärryksen kielen tieltä.”
AI käännös

Iga-aastase palverännaku „Summorum Pontificum” korraldajad, organisatsioon „Cœtus Internationalis Summorum Pontificum”, avaldasid 27. oktoobril avalduse seoses Vatikani keeldumisega siseneda Püha Peetruse basiilikasse.
Tekst kinnitab, et Püha Maria Maggiore basiilikas ei olnud kunagi kavandatud pidulikku pontifikaalmissi, seega oli väide, nagu oleks selline liturgia alandatud lihtmassiks, vale kuulujutt.
Väheteada fakt on see, et Vatikan ei pakkunud alternatiivina välja Püha Maarja Suure basiilikat. Korraldajad võtsid ühendust Püha Maria Maggiore peapiiskopi kardinal Rolandas Makrickasega, kes nõustus missa pidamisega basiilikas. „Una Voce Internationali“ president Joseph Shaw leiab, et „korraldajad pidasid tänavust palverännakut eduks: tegelikult peaaegu imeliseks eduks“.
Cœtus Internationalis Summorum Pontificumi avaldus
Palverännaku korraldajad soovivad tänada Tema Eminentsi kardinal Makrickast, Püha Maria Maggiore basiilika peavikaari, ja monsenjöör Ivan Ricuperot, liturgiliste …Lisää

See pole satiir. Lihtsalt tavaline laupäevaõhtune Novus Ordo läänepoolses koguduses.
AI tõlge

Notre-Dame-de-Pitié-kappeli Pullignyssa, Meurthe-et-Mosellessa, Koillis-Ranskassa, on vaarassa tulla puretuksi 26. elokuuta annetun kunnan turvallisuusmääräyksen seurauksena. Rakenteelliset vauriot ovat pahentuneet, mikä on herättänyt pelkoa rakennuksen romahtamisesta.
Vuonna 1868 arkkitehti Léon Vautrinin suunnitelmien mukaan rakennettu uusroomalais- ja uusgoottilainen kappeli rahoitettiin seurakunnan papin Abbé Joseph-Pierre Clémentin toimesta, ja se vihittiin käyttöön 24. kesäkuuta 1868.
Paikallisviranomaiset sulkivat ympäröivän alueen liikenteeltä ja ilmoittivat suunnitelmistaan purkaa rakennus, mutta ilmaisivat samalla aikomuksensa säilyttää sen kellot.
Perintöjärjestö Urgences Patrimoine kiistää kuitenkin purkamisen tarpeellisuuden. Järjestön mukaan CAUE 54:n vuonna 2023 tekemässä arvioinnissa oli jo suositeltu kiireellisiä suojelutoimenpiteitä, mutta niitä ei koskaan toteutettu. Ennen purkamisen ehdottamista ei tilattu arviota kunnostuskustannuksista.
Urgences Patrimoine aloitti …Lisää

1986. aastal Assisis alanud teekond on „eelkõige palve tee“, ütles paavst Leo XIV oma videotervituses Assisi rahukonverentsile selle 40. aastapäeva puhul.
Leo XIV pakkus välja küsitava palve määratluse, nimetades seda „dialoogi kooliks Jumalaga, inimestega ja kõigi loodud olenditega“.
Tema sõnum koosneb suures osas tsitaatidest Johannes Paulus II-lt, Franciscuselt ja temalt endalt.
Ta usub, et „Assisi vaim“ peab aitama rahu luua [ilma Kristuseta].
Leo XIV lisas: „Assisi tee kutsub usujuhte üles edendama dialoogi õhkkonda usklike seas ja ühiskonnas, et ülbusele teeks ruumi rahu, läbirääkimiste ja mõistmise keel.“
AI tõlge